HONDURAS - Santa Lucia / POUR SOPHIE (TU LA UNICA... Paul ELUARD)

Très chère Sophie, j'ai trouvé ce poème affiché sur un mur de Santa-Lucia. J'ai cru que tu l'avais fait imprimer à mon attention, devinant dans quelles ruelles j'allais me perdre. Je l'ai recopié pour toi :

TU LA UNICA…
Tú la única y escucho las hierbas de tu risa
A ti te arrebata tu cabeza
Y desde lo alto de los peligros de muerte
Bajo los globos enmarañados por la lluvia de los valles
Bajo la pesada luz bajo el cielo de tierra
Tú engendras la caída.

Los pájaros ya no son refugio suficiente
Ni la pereza ni la fatiga
El recuerdo de los bosques y de los arroyos frágiles
En la mañana de los caprichos
En la mañana de las caricias visibles
En la clara mañana de la ausencia la caída.
Las barcas de tus ojos se extravían
En el encaje de las desapariciones
El abismo es revelado que los otros lo extingan
Las sombras que tú creas no tienen derecho a la noche.
P. Eluard

Comments

[Sophie CHALANDRE]

Je savais que tu passerais devant ce mur, ce jour-là, dans cette ruelle, dans ce village, dans ce pays. Si tu as le bonheur de visiter le site de Copán, envoie-nous des photos… Merci pour ce poème ! A mon tour :

"Viaje del silencio

Desde mis manos a tus ojos

Y entre tus cabellos

Donde unas doncellas de mimbre

Se adosan al sol

Mueven los labios

Y dejan a la sombra de cuatro hojas

Alcanzar su cálido corazón de sueño.

Paul Eluard"